Tour Belge

Salut! Je serai en tour de dédicaces en Bélgique le week-end du 27-29 d'Avril. Le planning complete est:

-Vendredi 27 dans la librairie "Atomik Strip" en Andenne;
-Samedi 28 dans le Festival de Manage organisé par le Club BD Collines;
-Dimanche 29 dans la librairie Lotus Noir à Bruxelles;

Je ferai des dédicaces pour le tome 2 de "Elle" et pour tous mes autres BDs, bien sur!
Je porterai quelques originaux du tome 2 de "Elle" et quelqu'uns d'autres de mes boulots, juste en cas où il y a qulqu'un collectionneur/eusse interesée. Et je suis disponible pour des "commissions", également pour les interesées (vous pouvez m'écrire sur cette addresse e-mail: albertoalburquerque@comcast.net).

Jéspere vous voir en grand nombre en Belgique! ;)

CIZTANBUL

Acaba de salir a la venta, en Turquia, CIZTANBUL, un compendio de historias cortas en el que tengo 7 paginas (escritas y dibujadas por mi). Pinchad en el link para acceder a la pagina que lo anuncia (esta en turco, pero bueno, podeis discernir mi nombre, jajaja).

Tampoco os olvideis de buscar en internet el tomo 2 de Elle, ya a la venta en Francia!! (se puede pedir por BDnet, etc). Y podeis ver un avance de 7 paginas en el link o en la barra lateral del blog.

Y perdon por la falta de acentos, pero escribo desde un teclado americano y no tienen ni acentos ni enges...XD

//

It just came out today in Turkey, CIZTANBUL, a comic-book made out of short stories. Mine has 7 pages and I wrote and drew it myself. The link leads you to a web in Turkish, but Chrome or Google Translator will allow you to get the gist of the idea.

Don't forget to check out the second issue of Elle, already in stores in France! (or in BDnet...). And you can check the first seven pages in the link or in the sidebar of this blog.

//

Il viens de sortir en la Turkie, CIZTANBUL, une BD des histoires courtes dont la mienne est de 7 pages (dessinees et ecris par moi-meme). Clickez sur le link pour acceder a la publicite de l'album.

N'oubliez pas rechercher le tome 2 de ELLE, deja a la vente sur le bacs de votre librairie! (ou sur BDnet, etc). Et vous pouvez voir un avance de sept pages sur le link ou sur la barre a cote de ce blog.

Et excusez-moi pour la manque d'accents, mais j'ecris sur un clavier americain et ils n'ont pas d'accents! haha.

Elle Tome 2

Bonjour!
Après plus d'un mois sans mettre à jour le blog, je porte des bonnes nouvelles. Cet mois sortira le tome 2 de 'Elle' sur la collection 1800. Si vous voulez lire en ligne les 6 premieres planches, clickez dans le link: http://soleilprod.com/album/2298/s%C3%A9rie/ELLE/titre/-
//
Bueno, después de demasiado tiempo, otra vez...Traigo las buenas noticias de que el tomo 2 de 'Elle' por fin sale a la venta este mes (en Francia, claro). Si queréis ver el preview de las 6 primeras páginas, clickar en el link: http://soleilprod.com/album/2298/s%C3%A9rie/ELLE/titre/-
//
Hey there!
It's been too long but I bring good news, 'Elle' book 2 is coming out this month in France. If you want to check the first pages out, click on the link: http://soleilprod.com/album/2298/s%C3%A9rie/ELLE/titre/-

Elle Tome 2

Bonne année 2012 à tous!
Pour le premier post de l'an, je vous montre un couple de planches du tome 2 de 'Elle' et la couverture en crayonné bleu. La párution de cet tome 2 est prévu finalement pour Mars et vous devrez chercher la couv que vous voyez là-haut mais avec Ustane en regardant de l'autre coté, ne vous oubliez pasquand vous cherchez l'album dans les bacs!!

//
Feliz año a todos!
Por fin van a publicar el tomo 2 de 'Elle' (en Francia, claro), que está previsto para Marzo (el 14, creo). Os cuelgo un par de páginas en lápiz azul y la portada, que en la versión final estará invertida, es decir, con Ustane mirando hacia la izquierda (decisión editorial, creo que acertada, después de haber visto las pruebas).

//
Happy new year!
Finally, the second tome of 'Elle' will see the light. It'll be published in March (in France). I show you a couple of blue pencil pages and the initial version of the cover (in the final edition, the image will be inverted).

Expocómic 2012

Mañana estaré en el Expocómic formando parte de una mesa redonda junto a unos cuantos cracks: Edu Ocaña, Mateo Guerrero, Tirso Cons, Teresa Valero, Montse Martín y Juan Díaz Canales (creo que no me dejo a nadie). Será a partir de las 10:30h. Para más información pinchad AQUÍ.

La Cagoule

Je vous montre quelques paches de l'histoire 'La Cagoule', scenarisé par Albert Drandov et fait expressément pour le magazine algerien 'El Bendir' et le journal, algerien aussi, 'El Watan Week-End'. C'est pour ça que j'ai été invité au FIBDA. L'histoire complete prochainement!

//
Os dejo colgadas unas páginas de la historia 'La Cagoule' (La capucha), guionizada por Albert Drandov y dibujada expresamente para el magazine argelino 'El Bendir' y para el periódico argelino 'El Watan Week-end'. Por eso estuve invitado al FIBDA. Y hablando de festivales, estaré por el salón del cómic de Madrid, que se celebra del 1 al 4 de Diciembre. No podré firmar nada porque no se ha publicado aún nada mío en España, pero siempre podremos tomarnos algo, que es mucho mejor!! jeje. Pronto colgaré el resto de la historia.

//
Some pages extracted from the short story 'La Cagoule' (The Hood) written by Albert Drandov and especially created to be published in Algiers both in the magazine 'El Bendir' and the newspaper 'El Watan Week-end'. That's why I was invited to the FIBDA. Soon, I'll post the rest of the story.

FIBDA Back Home

Je viens de retourner de mon séjour en Alger pour assister au FIBDA, le Festival International de BD de Alger. Vous pouvez me voir là haut devant La Poste avec Paul Benjamin, scenariste des plusieres comics americains, editeur, etc. J'ai eu l'occassion de rencontrer beaucoup d'auteurs de plain de pays: Paul Benjamin, John Layman, Native Maqari, Brandon Jerwa et Steve Lieber des États Unis; Li-Chin Lin, Fish Wang et Lung-Chieh Li de Taiwan; Jeremie Nsingi de Congo; Joumana Medlej de Lebanon; Red One de Algérie; Agata Badalyan et Irina Mryan d'Armenie et plusieres auteurs et journalistes de France comme Rim-ka, Marine Blandin, Lax, Nathanaël Point, Manuel F. Picaud, Aurelio, Laurent, Serge, etc, etc, etc.
Je suis allé comme invité pour montrer une expo sûr mon histoire avec Albert Drandov au scenario, 'La Cagoule', publié sûr le journal Algerienne 'El Watan'.
Ça a été un vrai plaisir et j'espère les rencontrer tôt!
//
Buenas!
Acabo de volver de Argel, del FIBDA. Ariba tenéis una corta lista de todos los autores a los que pude encontrarme y con los que pude pasar más o menos ratos, pero todos divertidos. Un festival largo pero genial para encontrarse con los autores cara a cara, a pesar de no haber demasiado público. Os dejo fotos mías con diferentes autores, en la exposición de mi historia con Albert Drandov, 'La Cagoule', publicada en el periódico Argelino 'El Watan', etc, etc.

//
I just got home after a long week of FIBDA, a comic con in Algiers where I could meet many interesting authors from many different countries (see the list in the French paragraph!). I was there as a guest to present my story with writer Albert Drandov, 'La Cagoule' which was published by the Algerian journal 'El Watan' and that was the part of an exhibit on October 17th 1961. Great times shared with great authors, hope to repeat it soon!

FIBDA

Salut!
Je pars cette matin en Algérie pour asister comme invité au FIBDA, le Festival International de BD de Algers. Je posterai des photos et des dessins à mon retour, promis!
//
¡Hola!

Me voy a Argelia a un festival internacional de BD, el FIBDA. A mi vuelta postearé algunas fotos y alguna de las páginas que me han llevado hasta allí. ¡palabra!

Conches-En-Ouches

J'y pars dans une heure!

Conches-en-Ouche

Une post rapide pour vous dire que je serai invité au Festival de BD et du livre de Conches-en-Ouche, le 27 et 28 août. Je vous attends là-bas!!

Fan Art Sketches

Bon, je voulais mettre à jour le blog il y a deux semaines, mais...Pour compenser, quelques dessins que je fais des personnages populaires que j'aime bien. (Pour les fans méticouleux, les dire que les dessins de Game of Thrones sont faites avant voir la série, donc ils ne resemblent pas beaucoup aux acteurs!!).



Bueno, quería actualizar hace un par de semanas, pero nada, imposible...Os dejo con algunos dibujillos, que hago como 'calentamiento' antes de empezar la jornada laboral, de algunos de mis personajes favoritos. (Para los fanáticos de 'Juego de Tronos', decirles que los dibujos los hice antes de ver la serie, ¡asi que por eso no se parecen a los actores!!).


I think I should start writing also in English but I'm so lazy that writing the same thrice is a pain in the ass...Well, I'll start translating mostly those posts in which I show you fan art or illustrations. These are some of my favorite characters and I show you my humble versions of them. Hope you dig them! (For those 'Game of Thrones' fanatics, the characters don't look like the actors because I drew these before watching the TV series!!). And sorry to all those english speakers that visit my blog, but I think that it's more interesting to see the drawings than reading my boring texts, hehehe.

Doodles

Bon, je viens de commencer à lire la série de bookins de 'Game of Thrones'. Je prèfere lire la version originale avant voir la série de TV et, après, les comparer (je suis trop fainéant et si je vois la série en TV avant, je jamais lirais les livres...). En lisant le premier livre, je fait quelques esquisses mais sans avoir des personnages particuliers en tête. Plus esquisses tôt!


//
Bueno, acabo de empezar a leer los libros de 'Juego de Tronos'. Prefiero leer primero los libros y después ver la serie porque si lo hiciera al revés, nunca leería los libros (demasiado vago! jeje). Posteo unos bocetillos inspirados en los libros pero sin tener a ningún personaje en particular en la cabeza. ¡Pronto más!